التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني، إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
-الحلقة 7-
شكراً
ماذا الآن
أنا لا أعتقد أن لدي مفاتيحِ معي
-ثم ماذا علينا أن نفعل؟ - لا تقلق.لا تقلق.لا تغضب
أنا ــ أنا سوف أتصل بوو جيا يي
أنا سأتصل بها الآن.لا تغضب.لا تغضب.هذا سيكون سريعاً.سريعاً
-مرحبا؟جيا يي؟ - نعم؟
أنا ليس لدي مفاتيح البيت
أين قلتِ أن وضعتِ المفتاح الإحتطياطي آخر مرة؟
أنا لا أعتقد...أن يوجد مفتاح إحتطياطي
ماذا تقصدي بأن لا يوجد مفتاح إحتطياطي؟
فكري جيداً.مرحبا؟
لا تتظاهري بأنكِ مشفقة و تعطني هذا الوجه
أُخرجي
يا مدير أنا ــ
هذا ليس لديه كلمة مرور.خذي لنفسك جناح و إرسلي لي رقم الغرفة
ثم إشتري شيئاً عادياً لتلبسيه.على الفتيات أن يكون عندهم احترام الذات وحب الذات
-يا مدير عن اليوم ــ- أنا لا أريد أن أختلط بمشكلكِ
أسرعي و إذهبي
أنتِ تقتلني.أنا لا أعرف كيف عليّ أن أشرح هذا لشينغ جيا يانغ
في المرة القادمة عندما يحدث شيئاً كهذا،هل يمكنكِ أن تحذرني مسبقاً؟
أنتِ غير موثوق بكِ.حسناً،حسناً.أنا لن أقول أي شيء بعد
أسرعي و إقفلي الباب
نحن الإثنان ـــ نحن لن نفعل شيئاً في الفندق
مرحبا آنسة.كيف يمكنني أن أساعدكِ؟
حسناً،أنا لا يمكنني التكلم بعد.إلى اللقاء
-هل يمكنك جلب لي أرخص قميص و تنورة لديكِ هنا؟-حسناً
هذا باهظ جداً،من سوف يشتريه؟
يا مدير
ضعهم هناك على الطاولة
حسناً
أنتَ ذهبت إلى المعهد؟
أين بطاقتي؟
أنا صرفت 1,200 يوان.هل سيكون على ما يرام إذا دفعت لكَ بأقساط؟
إذفعي لي ¥300 كل شهر؟
إذن هل نحن سنعمل هنا اليوم؟
ليس "نحن".أنتِ التي سوف تعمل. أنا سوف أرتاح
-شكراً.-شكراً
هل نحن سنرحل مباشرةََ من هنا الغد؟
...يا مدير
هل يمكنك أن لا تطرقي؟
لما أنتِ ليس مرتدي أي ملابس؟
هل حللت المشكلة المتعلقة بأمير غابو؟هل عليّ أن أكتب تقرير تعليق؟
هل تحتاج مني أن أذهب إلى هناك لشرح أي شيء؟أنا ــ
..عضلاتكَ
ليس مسموح لكَ أن تقول لي أي شيء
ليس مسموح لكَ أن تسألي أي أسئلة.إفعلي ما أقوله لكِ
على ماذا تنظرين؟إذهبي و إعملي
يا مدير هل عليّ الإختيار هذا أو ذلك؟
ماذا تعتقدي؟إذهبي و إبحثي عنها في القاموس
...مرحبا؟
صباح الخير , هذه مكالمة هاتفية من الفندق للإستيقاظ اوه، حسناً -
عندما تصبحين جاهزة إذهبي إلي المطعم و ابحثي عني
هذه لكَ
أعتقد أن 1000 يوان تكفي من اجل الليلة الماضية , أليس كذلك؟
ماذا تعني بذلك ؟
ثمناً لوقتك الليلة الماضية. لا تتظاهري بأنكِ مشوشة
ألا تريدين فقط أن تجني الأموال ؟
أهذا شيئاً ينبغي علي شخصاً أن يقوله ؟ ماذا الذي تعتقده عني ؟
انا اعتقد انكِ نفسكِ . أنا فقط اعلم انكِ تحتاجين إلي المال
.انا اريدك أن ترجع هذا المال
.أم أنكَ لا تصدق أنني قادرة علي رميه في وجهك
لماذا؟ ألا تحتاجين المال؟ بالطبع،
انكِ من الممكن ان تشعري بالظلم أو انكِ فعلتي شيئاً رغم إرادتك، لكن هل تعلمين ما هي الاحلام؟
الاحلام لها حدود, هل تفهمين؟
فعل الأشياء بتهور بسبب أحلامك يُدعي الإفلاس الأخلاقي
ماذا فعلت تحديداً حتي اجعلك تسيئ الفهم بي لهذه الدرجة ؟
ليس هناك سوء فهم . انتِ تعلمي ماذا فعلتي
انت تعلمي ما هي افكاركِ
.بالطبع ، لقد رأيت مثلك كثيراً
النجاح بطرق ملتوية لازال نجاحاً. ذلك ما يكفي فقط للنجاح، أليس كذلك؟
حتى و إن نجحت يوماً، فأنت ستعتقد انني استخدمت أساليب قذرة، أليس كذلك؟
لا تحدثيني عن خلفية حياتك، كان الجميع فقراء ذات مرة
عندما كنت فقيراً أنا ايضاً عملت بوظائف بدوام جزئي ، و كان علي أن افوت وجبات الطعام
ولكن حتى لو كنت فقيرا ، انا أعرف أنني لا يمكن أن احط من قدر نفسي .
كيف حطيت من قدر نفسي؟ كيف فعلت؟
هل قتلت أو أحرقت؟ أم انني اصبحت عاهرة أو سرقت؟
لقد كان عندي أسباب لما حدث البارحة. أنه سوء فهم
هذا يكفي، انتِ لستِ مضطرة أن تشرحي لي. لقد قلتُ من قبل انكِ تستطيعين ايضاً النجاح بهذه الطريقة
حسناً انا لن اشرح لك
مهما قلت لكَ انت دوماً ستكون ردة فعلك كذلك. ان لديك حس بالسمو و الترفع
انت دوما تراني بأسوء الطرق
انا لدي الكثير من المتدربين لكنني لم احظي ابداً بشخص يفتعل المشكلات مثلك
انت تريدين البقاء بالمعهد لكن في نفس الوقت تذهبين إلي الملاهي الليلية و تبيعين النبيذ
لماذا ليس لديكي طاقة؟ انت حقاً قادرة علي التكيُف
لو انني قادرة علي الذهاب للعمل خلال النهار ثم الرجوع إلي البيت بمال كاف ليغطي احتياجاتي اليومية
هل تعتقد انني كنت سأرهق نفسي بهذا الشكل؟
هل المعهد لايدفع راتب كافي ؟
كم من المال تحتاجه فتاة مثلك ؟
ان كنتي تافهة و مادية . فقط اعترفي بهذا
من هم مثلك الذين يجادلون بفهمهم الذاتي للعدالة هم اكثر اشخاص انزعج منهم
الا تسطيعين ان تعيشي حياة اكثر بساطة و براءة ؟
لماذا دوماً تجعلين من الاشياء الوضيعة نبيلة؟ كيف انا وضيعة ؟
شينغ جيا يانغ ان سنحت لكَ الفرصة ان تكون في مكاني لمدة يوم واحد
ستعرف لماذا انا هكذا اليوم
نعم
لقد قلت لي انك كنت فقيرا ذات مرة و انك عملت بوظائف بدوام جزئي
انا ايضا اعلم انك لا تعتمد علي عائلتك، لكن هل تعلم ما هو اهم شيء اعطته لك عائلتك ؟
ليس الاموال لكن الاحساس بالأمان. انت لديك احساس بالأمان لكن انا ليس لدي هذا الاحساس
الاحساس بالأمان هو الشعور بأنكِ قوية بداخلك
الاحساس بالأمان هو شيئ تعطيه لنفسك ، ولا احد يستطيع أن يعطيه لكِ
انتَ دائما بهذه الغطرسة و الغرور ،
لأنك ابداً ما وضعت نفسك في مكان شخص آخر . لذا لن تعرف ابداً الصعوبات التي تواجه الآخرين .
ما هي الصعوبات التي لديك؟ لماذا لم سمعت تتحدثِ عنها من قبل؟
ما الفائدة من إخبارك ؟
لأضافة احساسك بالسمو و الترفع ؟
من تظن نفسك؟
أنا غبية جداً
كنت أعتقد أنني يمكنني إزالة تحيزك ضدي من خلال العمل الجاد ، لكنني اعتقد أني كنت مجنونة .
هل رأيكَ لهذه الدرجة مهماً لي؟
مهلاً انتظري دقيقة
خذي هذا المال.على الأقل هذا سوف يسدد ثمن ثيابك
أنا سأدفع للثياب بنفسي
...و
أنا سوف ألعنكَ بحيث أنتَ عليك التفكير دائماً أنكَ معصوم
فقط غبية مثلك سوف تكون معجبة بك لأنك لا تعرف كيف تحترم الآخرين
كياو في ساعدتك على تنظيم ذلك ، أليس كذلك ؟
فعلت ذلك جيد جداً . حتى أنها تستخدم أقلام مناسبة لوضع علامة على الأشياء
لا شيئ خاص
لماذا هي ليست هنا اليوم ؟ هل أخذت اليوم إجازة ؟
إنها محرجة جداً للقدوم
ماذا حدث ؟ هل كل شيئ بخير ؟
لا شيئ
المتدربين يتحدثون حول ذلك
كيف ساعدت كياو بوضع غابو
لقد كنت غير مبالي . إنها لا تملك المؤهلات لعمل هذا النوع من الأخطاء
إذا كنت لا تريدها ، إعطيني إياها . أنا أفتقر للمتدربين الأذكياء
لماذا تريد شخص لا يسير على الطريق الصحيح ؟
مرحباً ، جميعاً
مرحباً بكم في ميدان التجارب بولويدال لموصلات الندوة الدولية
لدينا ندوة تستمر ثلاثة أيام
حسناً ، ندوتنا ستبدأ الان
من الذي تبحث عنه ، شياو شينغ فو ؟
أنا أبحث عنك
هاه ، تبحث عني ؟ أدخل
لماذا تبحث عني ؟
طبيب عغو ، هل والدي سوف يموت ؟
نحن بحاجة إلى أن نرى نتائج العلاج لوالدك . إذا كانت النتائج جيدة ،
هناك إمكانية الشفاء التام هل سوف يموت ؟
شينغ فو ، يحتاج الأطباء لشرح ألأمور علمياً
إنه لا يمكن أن أقول ببساطة إذا كان سوف يموت أو لا
قل لي بصراحة ، سوف يموت ؟ إذا مات ، أنا سوف أموت ، أيضاً
لا يوجد شيئ مثل ذلك . حتى إذا لم يكن هناك أب ،
لا يزال يجب عليك العيش بصحة
ماذا سوف أفعل من دون والدي الذي يحبني ؟
لا يهم إذا كان لديك أي شخص يحبك أو لا ،
أنت رجل
أنت يجب عليك أن تعيش . لا يهم مدى الحزن الذي تشعر به ،
أنت يجب أن لا تدع أي شخص آخر يعلم
مهلاً ، في في ! إفتحي الباب
المعهد يتصل بكِ للذهاب إلى العمل ! مهلاً !
في في ، لا تغضبي . لم أكن أعرف أن الرئيس شو سيفعل
هذا لكِ الأمس . لقد كنت مخطئة ، حسناً ؟
مهلاً
-في في ، لا تكوني غاضبة علي -أنا لست غاضبة عليكِ
لم تذهبي إلى العمل أو إلتقطي هاتفك كل اليوم . لقد كنت أظن أنكِ في طريقطِ إلى الإنتحار
لماذا سأنتحر ؟
اوه ، نعم . هذا صحيح
مع شخصية مثلك ، أنا لا أعتقد أنكِ سوف تنتحرين بسبب مشكلة صغيرة
إذا كان الأمر كذلك ، كم مرة قد متِ بالفعل ؟
حياتي المتواضعة ، ملك الجحيم لن يريد حتى ذلك
لا تقولي ذلك
نحن ، على حد سواء ، نتشارك نفس النوع من الإيمان . إذا كانت حياتك منخفضة ، ثم ماذا عن الألغام ؟
من يعتقد نفسه تشينغ جيا يانغ ؟ لا تهتمي له
أنا أخبركِ . أنا حقاً لا أريد أن أهتم به على الإطلاق
لكنه لا ينبغي أن أهان
لماذا يفكر دائماً بالسيئ عني ؟ هو يريد فقط أن يخطو علي في الوحل خطوة تلو الاخرى
هذا صحيح ، هو غبي ! لنذهب ! لنذهب إلى أي إي أي و نقاضيه
أنا لا أستطيع أن أقاضيه . هو لديه حق الفيتو للتصويت للخارج
هذا رائع! أعتقد أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيئ ضده ، ثم
-مفاجئ! -إستأجري قاتل لقتله ؟
لا . لنذهب
أختك سوف تأخذك إلى الخارج لوجبه . لنأكل و نتكلم
إلى اللقاء
-سيدة ،هل يمكن أن أحصل على واحدة ؟ -حسناً
هل تريد البصل الأخضر و البقدونس ؟
حسناً ، بالتأكيد
ماذا عن جذر الخردل المخلل الساخن ؟
-هل الأشخاص الاخرين يضيفونه ؟ - البعض يفعل ، البعض لا
ثم ، سوف أحصل عليه ، أيضاً
حسناً
-شكراً لكِ -على الرحب و السعة
إذا كنت لا تأكل من عربات الطعام هذه ، كيف تعمل ؟
مصدر طاقتي الرئيسية اليومي يأتي من الطعام الغير صحي التي بجانب الطريق
...جيا مينغ
خالتي ، هذا جيا مينغ . لقد عاد
أنتَ أتيت
جيا يانغ ، شياو هوا لقد كانت هنا لنصف يوم ، فقط لتنتظرك
إنها لا تنتظرني ، هل هي كذلك ؟
-أخي لم يأتي إلى المنزل ؟ -لا تذكره
أنا كسولة جداً لذكره . شياو هوا هنا لطهي الطعام له ، فب الواقع
ثم ، سوف أتصل به
ليس هناك حاجة لإزعاجه في العمل
ماذا تحمل في يدك ؟
فطائر . مسليات
كيف يمكنك أكل مثل هذه الأشياء للعشاء؟ ماذا عن هذا ؟
يوجد نودلز صحية في الثلاجة . إذا كنت لا تريد هؤلاء ، أنا سوف أطلب من عمك جين باو شراء الطعام لك
لا ، لا ، لا أردت فقط فجأة أن أكل هذا
أنت لا تأكل أبداً الطعام من عربات الطعام ، لماذا تشتري فجأة من هناك اليوم ؟
أنا فقط أردت أن أجرب هذا ، إنها جيدة جداً
هنا ، تذوقي ؟
لا . أنا لا أجد الشهية من النظر إليها
حسناً ، أنتم الشباب تدردشون فيما بينكم . سوف أذهب لتفقد بريدي
حسناً
لا تأكل هذا ، إنها ليست صحية . سوف أصنع شيئ من أجلك
حسناً
تشينغ جيا يانغ ،
ها نملك دم شيئ بيننا ؟ لماذا تتعامل معي هكذا ؟
أنت ، غريب الأطوار ! غريب الأطوار ! غريب الأطوار!
-ماذا عن السباغيتي ؟ -يبدو جيداً
أنتِ لم تصنعي لي السباغيتي من وقت طويل
إلى جانبك ، لا يوجد أحد يأكل الطعام الذي أطبخه
كيف لم أكن قادر على الإتصال بكِ في هذه الأيام القليلة الماضية ؟
لقد كنت على ما يرام . هناك شيئ ما زلت لم أعرف كيفية قوله لكم
كيف الحال بينكِ و بين أخي ؟ هو لم يلعب دور غفل مجدداً ، هل فعل ؟
أنا معتادة على ذلك
كل سنة ، فإنه يجب أن يحدث عدة مرات
فكرت بالفعل حول هذا الموضوع . بما أنني أحبه ،
و لا بد لي تحمل كل من جوانبه
في المستقبل ، لن أذكر جيا مينغ لك
أشياء بيننا يجب أن لا نورطك بها
دعنا نتكلم عنك . كيف يتم تدريب المتدربين لديك ؟
و ماذا حول... كياو في ؟
هل ما زالت تغضبك ؟
...حسناً ، كياو في
لم يسبق لي أن إلتقيت فتاة أخرى مثلها
-أنتما الإثنان مختلفتان تماماً -جيا يانغ
لا يمكنك مقارنة كل فتاة بي
أنا مختلفة عنهم . لا تكن مثل أخيك
لا تأخذ فقط أي فتاة و تقارنها بي
ما خطبك ؟
لا شيئ
ربما ، أنا لست بمزاج جيد ، لذلك أنا حساسة بعض الشيئ
-سوف أتولى ذلك - لا ، لا بأس
دعنا تنظاهر بأن هذا شكر لك
علدت لطهي الطعام لاخيك ، لكنه بقى بالخارج ، فقط أنت من يأكل ذلك
في الواقع حتى لو كنت لا تقول ذلك بصوت عالٍ ، أنا أعلم
إلى جانب المعكرونه ، كل شيئ اخر أقوم بعمله طعمه سيئ
هل تعلمين ؟ إلى جانب العم جيا باو ،
أنتي الشخص الوحيد الذي يعد لي الطعام .أنا معتاد على ذلك
يمكنك أن تطمئن إلى إنه حتى بعد أن أتزوج في المستقبل ،
سوف أبقى أدعوك إلى العشاء
جيا يانغ ، لقد بدأت بالفعل بقبول الخاطبين الاخرين
أنا في وسط المواعدة . أنت بحاجة إلى العمل بجد ، أيضاً
فقط بعد ذلك ، عمتي طلبت مني تقديم فتاتين
أنا حقاً مشغول . أنا لا أملك الوقت
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
حتى إذا كنت مشغول ، أنت بحاجة إلى المواعدة . و إلا ، كيف لك الزواج ؟
لا تقل لي أنك سوف تكون مشغول مع العمل في بقية حياتك
توقفي ، دعينا لا نتكلم عن هذا بعد الان . هل المعكرونه جاهزه ؟
سوف أذهب أتحقق من ذلك
أنتِ جيدة جداً . إذا كان هناك فطيرة ، فإنه سيكون أفضل
لماذا تريد فطيرة فجأة ؟
أنا حتى لا أعلم ذلك ، أنا فجأة أريد تناول ذلك
لهذا السبب أقول ، جيا يانغ ،
أنت ما زلت طفل
كيف ما زلت طفل ؟
أنا فقط أصنع مزحة
هذه المزحة غير مضحكة على الإطلاق
جيا يانغ
أبي ، أمي ! هناك شيئ يجب أن أعمله في أي.إي.أي انا ذاهب قليلاً
شياو هوا غادرت و جيا يانغ ذهب للعمل
يالله ، هذا الطفل يعامل أي .إي. أي كمنزله
لكن ،أي .إي. أي بعد كل هذا ليس منزله . صحيح ؟
انظرعلى كم عمره الآن .هو حتى ليس لديه حبيبة .أنه مشغول جداََ
لدرجة ليس لديه وقت للمواعدة حتى
هذا الوقت المناسب ليكون مشغول بالعمل. هذا الوقت المناسب له ليتقدم بعمله
أما حول أمر المواعد، سيكون من الجيد اذا حدث هذا لاحقاً
من الأفضل أن يبقي يدفن طاقتهُ للعمل
كم من الوقت تعتقد هو لاحقاً.يا عجوز شينغ ؟
انه تقؤيباً بالثلاثين من عمره
حتى ليس لديه حبيبة و حتى اذا كان لديه سيأخذ هذا يضعة سنين للمواعدة
هل تضمن انه لن يذهب لخارج البلاد ليعمل في سنين القادمة؟
مؤخرا، لقد اتى ببعض الكعك من المحل الذي في الشارع
لقد احزنني فقط بالنظر إليه
يوما ما نحن سوف نكبر بالعمر و عندما نكبر بالعمر من سيعتني به ؟
أنه حقاً مشغولٌ كثيراً بالعمل.أنه على استعداد ان يعمل يومياً
ماذا يمكنني ان افعل بهذا الامر ؟
لا يمكنك حل المشكلة اذا كنتِ قلقة. فهو يا أما سيذهب الى الكافيتريا في العمل او سيطبخ لنفسه
إلى جانب ذلك، من الجيد أنه يأكل الكعك. أنتِ فقط كنت مشغولة جداً في الآونة الأخيرة
هو فقط أكل الكعك وأنتِ قمتِ بصنع هذه الأفكار
هؤلاء الإثنان أنهم مدللين من قِبلك . لا يمكنهم الاعتماد او أن يحملو شيئاً
الشيء الوحيد الذي لم تفعليه انك ِ لم تطعميهم الرز بواسطة وضعه مباشرة في حلقهم
شينغ العجوز، أنا اقول لكَ
أنا استطيع تركهم لفعل أي شيء
لكن يجب أن أكون جزء أثناء إختيار كنتي
هل تذكر زميلك المبتدئ الذي تعيين في بلجيكا ؟هو لديه بنت
أنا معجبة بها كثيراً . وهي آنسة مرتبة وحقاً معقولة
انا سأعرفها لجيا يانغ
لا تلعبي دور المدبرة مع الناس الغلط. ذلك الطفل هو ليس حتى راشد بعد
انا اذكر في الماضي .هي كانت فقط في الصف الحادي عشر
عندما رأيتها في الصف الحادي عشر ،هذا كان قبل سبع سنوات بالفعل
لكن الفتاة الآن كبرت وهي تخرجت من الجامعة حتى
- حسناً حسناً - انا اقول لك
لا تتدخل. أنها المناسبة.هذه الفتاة تعجبني
الجيل الصغير هم الذين سوف يأخذون قرارهم بأنفسهم
حسناً أنتَ لا تتدخل أنا سأقوم بترتيب كل شيء
-في في أنتِ شربتي كثيراً-أنتِ التي شربت كثيراً
...أنتِ ثملة أكثر مني.أنا فقط شربت 3 جعة.أنتِ
شربتِ 6 الجعة و أيضاً الكوكتيلات
أنا أقول لكِ. كلما أشرب الكثير من الكوكتيلات ، رأسي يزداد أكثر وضوحاً
-أنا أعرف أن هذا الأي إي أي هل تعرفين هذا؟- هيا نذهب
أنا سوف أخذكِ و نصرخ على الشيطان.هيا نذهب
لا يوجد أي نفع من الصراخ!عليكَ أن تلقنيه درساً
إنتظري هنا!هذه سيارته.الفضية
كاديلاك
...يالله.هذه رلوز ريوس...لا إنتظري.هذه كاديلاك.يالله
-هذه فاخرة جداً- أليس هذه بي إم دبليو.هذه هي
بي إم دبليو،هاه؟
هذا النوع السيارة يعني الغرور والفساد، كما تعلمين
هذه صحيح.قيادة هذه النوع من السيارة يعني بالضبط الغرور والفساد
-أنا حقاً أريد...- هل يمكنكِ...
هل يمكنكِ أن لا تتصرفي كفاشلة؟كم تريدين.أنا سوف أجلبهم لكِ.دزينة
أنا...أنا أريد هذه
...لا تكوني مخزية.أنتِ تتصرفي هكذا
عندما يخرج أنتِ تعرفين من،هو سوف يقول "كياو فاي، أنتِ فقط تحبين الغرور."
-أسرعي- لا- يالله...لا تكوني مخزية
-لا تكوني مخزية-آه...لا تلمسني
مهلاً توقفي عن الضحك!المرآة الرؤية الخلفية كُسرت
-أسرعي!أسرعي- هذا لا بأس
هذا لا بأس
لا.يوجد شيئاً خاطئ
في البارحة أنا شربت
و أكلت جراد البحر
كيا في! هل لديك أي الكارهية أو اللوم؟أنها فقط 5:30 صباحاً
هيا لا نتكلم عن هذا الآن
قول لي ماذا فعلت عندما كنت ثملة؟
-أنتِ حقاً لا تُذكري أي شيء؟-نعم
بعد أن شربتي كثيراً،أنتِ أخذتي حقيبتي و مزقتِ ¥1,000،لذا من الأحسن أن تدفعي لي المال.($ 150)
أنا مزقتِ ¥1,000 منك؟($ 150)
هل أنا جننت؟لماذا عليَ فِعل ذلك إلى المال كما لو أنه عدوي؟هذا نصف رتبي الشهري
لا بأس من إهدار المال.إذن لا بأس
أنتِ لم تمزقي مالي،لكنكِ استخدمتي العنف.أنتِ كسرتِ "أنتِ تعرفين من"
من؟
الشيطان شينيغ
أنا كسرت الشيطان؟
أنا ضربته
أنا لا عليّ أن أبقى في الأي إي أي بعد الآن.هل ضربتهُ بقوة.هل هو سوف يقاضني؟هل لدي أيّ مسؤولية في جنائية؟
لا.لا.لا.توقفي عن الهلع
الذي "أنتِ تعرفين من" أقصد سيارته،ليس الشخص.أنتِ كسرت سيارته
أنا كسرت سيارته.هل سيارته باهظة؟
سيارته كاديلاك.باهظة جداً
باهظة جداً؟
كم تقصدي بباهظة جداً؟كم عليّ أن أدفع؟
أنا..أنا..كيف ركضت البارحة.أنا..أنا..هل سددت كل شيء معهُ؟
قبل أن يكشف الأمر أنتِ كنت قد إختفيتِ في الليل
هل أنا ذكية لهذه الدرجة؟
إذن هو لا يعرف من فعلها.وأنتِ لا يمكنكِ الإعتراف،أبداً
أنا...أنا ممنوع أن أعترف بهذا؟
كيف لا يمكنني أن أعترف؟أنا كسرت سيارتهُ.إذا أنا لم أقول شيئاً،أنا لم أكون لطيفة و صادقة،صحيح؟
سيارته لديها تأمين بالتأكيد
وبالجانب
هو الذي كان غير لطيف أولاً.هو كان يعتقد أنكِ تبعين "أنتِ تعرفين ماذا"
هو يهين طابعك، لذلك عليكِ فِعل هذا
لكن ليس سيارته التي أهانة طبعي
إذا أنا لا أعترف بها،انا لن أقدر أن أنام في اليوم.سوف أشعر بالندم
هل يمكنكِ نسيان ندمكِ وعودي لغرفتكِ؟إذا كنت لا تستطيعين النوم، خذي حبوب منوم
أوه صحيح.أنا أقول لكِ.تلك السيارة باهظة جداً
مجرد مرآة الرؤية الخلفية تكلف عدة مئات من الآلاف.وبالتالي، لا تعترفين بغض النظر عن مدى هو سوف يجبرك على الإعتراف. مفهوم؟
-أليس هي فقط مرآة الرؤية الخلفية؟-لا ،لا،لا.مرآة الرؤية الخلفية من مستوى عالي.هذه ثمنية جداً.إسرعي و أُخرجي،من فضلك
إلى اللقاء!إلى اللقاء
ماذا عليّ أنا أفعل؟
مرأة الرؤية الخلفية التي عززت بها السيارة لم تكن كافية
لو كنت أعلم لما كنت اشتريت واحدة غالية كهذه
الآن تجار السيارات لابد أن يقوموا بنقل البديل من مكان آخر
كيف يمكن أن تكون سيارة شينغ جيا يانغ ليس لديها أروع الأمكانيات ؟
توقف عن الحديث المعسول
هل سيدفع التأمين ثمن الخسائر ؟
كياو في
تعالي إلي هنا، أنا أريد التحدث معكِ
-انا سأذهب للعمل الآن -حسناً
يا مدير
سيارتي مكسورة
هل تعلمين ماذا أردت أن اخبركِ؟
أنا آسفة
كيف علمتِ أن أردت الإعتذار منكِ ؟
هل كنت ستعتذر لي؟
أنا أعلم أنكِ غاضبة
لم يكن ينبغي لي أن أفترض أنكِ سوف تفعلين شيئا غير أخلاقي من أجل المال .
بالرغم من إننا حين نترجم ممنوعاً علينا منعاً باتاً أن نقوم بإفتراضات
الإفتراضات غالباً ما تكون خاطئة
انا لم أصدق أن يمكنني إرتكاب غلطة كهذه
أنا لا أعلم ماذا تعني
انا كنت بالطابق العالي عندما حطم شخصاً ما سيارتي
لقد رأيت بوضوح خيال شخصاً بجوار سيارتي
و لكن عندما نزلت كان هذا الشخص قد إختفى
أنا أي ضاً أعتقد إنه لم يكن شخصاً واحداً ،بل أن مجموعة من الأشخاص قد فعلوها
أي نوع من الأشخاص ؟
انا لا اعرف. هل تعرفِ ما قالت شركة التأمين لي؟
لقد قالوا انني حطمت سيارتي بنفسي
ما هو أساس حجتهم ؟ مجرد إفتراضات . أليس هذا مزعج ؟
هذا مزعج
بعد هذه الحادثة، فكرت بها
هل عاملتك بنفس الطريقة؟
كمديرك، فأنا لم اثق في أخلاقك
انا حقاً اكثر إزعاجاً
لقد ارتكبت خطأ غير موضوعي، لذلك أعتذر
هل ستقبلينه ؟
لقد إعتقدت إنك لا تعرف كيف تعتذر
انتِ الآن ارتكبتي خطأً مثالياً
الناس يمكنها التحسن، الناس يمكنها التغير
لقد قبلت إعتذارك
إدن اعتقد إننا قد تخطينا هذا الصراع الآن
آه صحيح، لقد اشتريت العديد من حليب الصويا بالخطأ
يمكنكِ أن تأخذي هذه الشنطة و تتشاركي انتِ و المتدربين الآخرين الحليب
شكراً سيدي المدير
لماذا تقفين هنا ؟
هل ذهبتي مرة أخري للعمل عند شانغ يي البارحة ؟
... لا
كم الأعباء المالية التي تقع علي عاتق عائلتكِ ؟
لو كنتِ تواجهين الصعوبات ، اخبرينا، العاملين في آي ايه آي سوف يقومون بمساعدتك
في الحقيقة ، أنا
ماذا؟
أنا ممتن حقا لإعطائي حليب الصويا ،سيدي المدير
آراك لاحقاً
هذه الفتاة لديها مشاكل بالمنطق اللغوي . إنني بحاجة لزيادة تدريبها
مرحباً (بالفرنسية)
شاو هوا، إليكِ بعض الحليب
أنا بالفعل تناولت فطوري
اه، ماي ماي، إليك البعض
إشربي قليلاً ، هذا من أجلك
أليس هذا المشروب الإفطار المحبب من قبل عامة الشعب ؟
لقد طننت إنك تشرب القهوة المطحونة حديثاً فقط
الاكل الداكن، هو مغذي و غني . وهذا الحليب طازج
الاكل الداكن
هذا يعني إنه لا يمكن أن يرى الضوء
انا اخطط لترجمته علي هذا النحو. الطعام الداكن (بالفرنسية)
انا اعتقد إنك سعيد بسيارتك المحطمة
بشرب هذا النوع من المشروبات اعتقد ان لغتي الفرنسية ستكون افضل
جيا يانغ، هل أنت بخير؟
كل شيء على ما يرام . فخسارة مالية قد تمنع كارثة . من الجيد أنه لم يكن سوى مرآة الرؤية الخلفية لسيارتي التي كانت قد انفصلت
لو كانت أذني ، فأنها كانت ستكون كارثة . لن أكون قادرعلى الترجمة.
لا تقول هذا ألمس الخشب
هل انا الوحيدة التي ستذهب لمنطقة شينزين للتدرب؟
هل هذا صحيح ؟
ماذا إذن ؟ شاو هوا مجرد مُحاضر بديل
بين جيا يانغ و أنا ، واحداً لا يبدو جيداً من الخارج و الآخر لئيم من الداخل
نحن لا نتناسب للقيام بهذا التدريب . المدير تيان له حق لاختيار لهذا المنصب. لديه أسبابه
صباح الخير مُعلم وين
مدير لي، مدير هان . هذا حليب الصويا متبقي . الجميع يقول "شكرا لك"، سيدي المدير شينغ
-هل تناولتِ واحداً ؟ -نعم أنا شربت كسين
هل لديك أي عمل لإعطائه لي اليوم ؟
إذهبي و إنتظريني في غرفة التدريب
حسناً، إذن سأذهب
لماذا أشعر إن هناك شيئاً غريباً؟
ما الغريب؟
لقد أصبح لديك تعبيرات وجه لطيفة و أنت تتحدث مع كياو في
جيا يانغ انت لا تصرخ في وجهها بعد الآن
انظروا إليكم يا رفاق، هل انا حقاً بهذا اللؤم ؟
طبعاً، كل المتدربين يخافون منك حد الموت
و هذا يجعل عملنا أسهل
كلهم خائفون من أن نضطر أن ندفعهم نحوك
لهذا يعملون جيداً
هذان الإثنان يوصفونني و كأني شيطان
لا عجب أن كياو في تدعوني بالشيطان
من الممكن أن تكون كياو في محقة
أنا لا يجب على أن اعامل المتدربين بقسوة المبالغة
انا لا احب هذا يا جيا يانغ
لما لا ؟
جيا يانغ انا لا احب أن أراك تتغير بسهولة بسبب الآخرين
قسوتك هو آسلوب تدريسك
لأنك تلقيت تعليم عال المستوي منذ كنت صغيراً
أنت رفيع المستوى و آي ايه آي تحتاج إلى رفيعين المستوي
كياو في هي مجرد متدربة و لا تفهم إسلوبك
لا تتغير بسهولة من أجلها
بعض الطلاب خائفين من صعوبة الدورة التدريبية لذا فهم يحاولون التقرب منك
لإذابة الحدود
انا لا احب هذه الطريقة
ولابد لجيا يانغ ألا يحبها ايضاً
المعايير العالية و الصرامة
هم اسلوب تدريسك
لقد سمعت أن ليس فقط المتدربين لدي
و لكنكم جمعيكم تخافون مني
-لا -لا
ربما ، أكون قد طلبت أكثر من اللازم.
اليوم سوف اخفض معاييري
اختبار الإقصاء
لقد سمعت انكِ كنتِ مريضة أمس، هل أنتِ بخير؟
لقد سمعت بعض اللشائعات
ما الشائعات
لقد اجمعوا كلهم
...أن جيا يانغ يتجدل معكِ في الظاهر و لكن أنتما الإثنان بسر
هل تفهمين ؟
بينكم علاقة حميمة انا اقول لكِ هذا الكلام فقط لأنك صديقتي
لقد قالو أن أحداً سمع جيا يانغ يتذمر عن سريرك و يقول إنه غير مريح
وعلاوة على ذلك ، قمت بشراء وجبة الإفطار له . حتى أنا أصدق ذلك، هل حقاً قمتِ بذلك؟
اليوم ، فإننا لا نزال نمارس الترجمة الفورية
عندما أدعو اسمك ، عليك ترجمة المحتوى على التلفزيون إلى اللغة الفرنسية .
ما جي ، يمكنك البدأ
الشعب الصيني يحب السلام
[فرنسي ]... و يتوقون لحياة جميلة .
[فرنسي ] و على وشك أن يتصرف بصدق باعتباره مصدرا للقوة و العزم
[فرنسي ] لحماية السلام في العالم ،
[فرنسي ] الترويج لاستدامة
[فرنسي ] و التنمية المنتظمة للاقتصاد العالمي .
يو نغ شي
انا شخصٌ سيئ
[فرنسي ] انا
إذا كنت لطيفا ، سيئاً، مطيع ، تحب الوقوع في مشاكل ، لطيف ، أو مكروه...
[فرنسي] انا شخصٌ سيئ
- [فرنسي ] هذا السوء... - توقف . التالى.
هاو زيه
[فرنسي] يونغ شي انا شخصٌ سيئ
- [فرنسي ] هل ما زلت تريدني ؟ - أنا ما زلت أريدك
[فرنسي ] سواء كنت لطيفا ، لئيم أو مؤذ...
[فرنسي ] مصدر إزعاج ، لطيف أو حتى مزعج .
[فرنسي ] أريدك كما أنت.
حقاً
إذن إعطي شيا شانغ " يي زانغ هونغ
[فرنسي ] أنت...
توقف. التالي
-كياو في - هاه؟
حقاً ؟
[فرنسي ] حقا؟ إذن إعطي شاو شانغ
[فرنسي ] زهور الخطمي .
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون ♫
♫ ا الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي ♫
♫ أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء ♫
♫ أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادرِ حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، ♫
♫ أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫